Documento Auxiliar – Bibliologia – Análise Sintética
VERSÕES DA BÍBLIA E NOVO TESTAMENTO.
O texto grego do novo testamento.
A história do texto grego impresso do Novo Testamento pode ser dividida em três períodos.
- O primeiro período, o período não-crítico, caracteriza-se pelo estabelecimento e padronização do texto encontrado na grande maioria dos manuscritos usados pela igreja antiga e medieval. Este texto é conhecido pelos nomes de bizantino, sírio, tradicional, eclesiástico, majoritário ou texto recebido (Textus Receptus), com pouquíssima diferença entre as diversas edições publicadas.
- O segundo período, conhecido como pré-crítico, se iniciou com a edição de John Fell, em 1675, estendendo-se até antes de 1831, quando Lachmann publica um texto que se afasta bastante do texto recebido. Este período caracteriza-se pelo acúmulo de evidências textuais, que não chegaram a ser aplicadas ao texto, por terem sido firmemente rejeitados pelo consenso da igreja.
- O terceiro e último período, o período crítico, começou com Lachmann (1831) e se estende até os nossos dias. Caracteriza-se por um afastamento generalizado do texto majoritário, e pelo aparecimento de um texto crítico, baseado em um número bastante reduzido de manuscritos, os quais, embora antigos, discordam bastante entre si, bem como da grande massa de manuscritos bizantinos.
Apenas duas edições do texto grego do novo testamento estão, em geral, sendo utilizadas, em nossos dias:
- O “Novum Testamentum Graece”, conhecido como o texto de Nestle-Aland (seus editores), publicado pelo Deutsche Bibelstiftung, já na 27ª edição;
- O “The Greek New Testament”, editado por uma comissão composta por renomados eruditos da área (Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, e Bruce M. Metzger), publicado pela United Bible Societies (Sociedades Bíblicas Unidas), já na sua 4ª edição.
Estes textos, praticamente idênticos, são o produto de uma teoria textual desenvolvida no século passado e consolidada, especialmente, por dois eruditos ingleses, de Cambridge: Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort (Westcott-Hort). Em 1881, eles publicaram o The New Testament in the Original Greek, em dois volumes, contendo o texto grego do novo testamento e a teoria e métodos empregados na preparação do texto.
Esse texto grego, bem como os demais que nele se basearam, a partir de então, passaram a rejeitar a grande maioria dos manuscritos gregos, nos quais se baseavam as edições impressas do novo testamento e a adotar alguns poucos manuscritos mais antigos, descobertos nestes últimos séculos, afastando-se cada vez mais do texto recebido.
Essa teoria revolucionou a crítica textual do novo testamento de tal maneira que os livros textos sobre o assunto passaram a ensiná-la, não como teoria, mas como fato consumado; e assim tem sido ensinada em seminários e, consequentemente, empregada em comentários, obras teológicas, pregações e em praticamente todas as novas traduções para o português.
Tamanha é a influência dessa teoria sobre a matéria, e tão estabelecido o seu domínio, que poucos têm ousado questioná-la. Assim, quase nada se tem escrito sobre o assunto de outro ponto de vista. No Brasil, nenhum livro contrário à teoria de Westcott-Hort e a supremacia do texto crítico, que dela resultou, foi publicado, e os poucos que foram escritos, as editoras bíblicas, por alguma razão, não bem esclarecida, nenhum interesse tiveram em publica-los.
Apenas alguns poucos eruditos, como Burgon, Scrivener e, mais recentemente, J. Van Bruggen e W. Pickering, continuaram a defender o texto majoritário.
Westcott e Hort não fizeram pesquisas nos manuscritos disponíveis, mas apenas elaboraram teoria textual e a aplicaram ao trabalho anterior de eruditos conhecidos, como Bengel, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles e outros que os precederam.
A teoria desenvolvida por Westcott e Hort consolidou a tendência da crítica textual de afastar-se do texto recebido ou majoritário, em direção ao texto crítico, baseados em uma minoria de manuscritos, os quais, apesar de diferirem grandemente entre si e de fortes argumentos sobre a fraqueza e falhas da argumentação teórica, passaram a ser considerados superiores, pela maioria dos críticos modernos.
Histórico dos textos e versões.
Texto Grego do Novo Testamento.
- 1453: Conquista de Constantinopla pelos muçulmanos e fuga de eruditos cristãos para a Europa Ocidental.
- 1516: Erasmus de Rotherdan publica o Novo Testamento em grego a partir de cinco manuscritos de grande reputação.
- 1522: Stunica publica o Poliglota Complutensiano coordenando homens e manuscritos que o cardeal Ximenes havia reunido na Universidade de Alcala – Espanha.
- 1546 a 1551: Robert Stephens publica a tradução do Novo Testamento em grego baseando-se em quinze manuscritos e nos trabalhos de Erasmus e Stunica. A edição de 1550 passou a ser conhecida na Inglaterra como o Texto Recebido.
- 1565 a 1604: Theodore Beza produz nove edições do Novo Testamento em grego utilizando também outros manuscritos antigos que não estavam disponíveis a Stephens.
- 1633: Os Elzevir imprimem em Leyden uma versão do texto em grego muito parecida com as de Stephens e Beza, que passou a ser conhecida como o Texto Recebido na Europa continental.
- Século 19 : Início das críticas ao Texto Recebido.
- Griesbach (1745-1812), influenciado pelo racionalismo, criticou, fortemente, a ortodoxia e editou um novo texto.
- Hug (1765-1846) introduziu, em 1808, a teoria da corrupção do texto do novo testamento, a partir do 2º século.
- Lachmann (1793-1851), um racionalista alemão, aplicou ao texto da bíblia, os mesmos critérios adotados para os clássicos gregos e tinha preferência pelo Códice Vaticanus e outros similares.
- Tregelles (1813-1875) apoiou esta abordagem, desprezando, ainda mais, o texto recebido.
- Tschendorf (1815-1874) trouxe à luz os códices Sinaiticus e Vaticanus.
- Burgon (1813-1888), anglicano, rejeitou o racionalismo alemão e defendeu o texto recebido.
- 1881: Westcott (1825-1901) e Hort (1828-1892), ambos professores anglicanos na Universidade de Cambridge, publicaram uma versão revisada em 1881 considerando a teoria de que o texto original do Novo Testamento sobrevivera nos códices Sinaiticus e Vaticanus. Os revisores de 1881 introduziram 6.000 alterações no texto grego e 36.000 no texto em inglês da versão do Rei Tiago.
- 1904: A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira publica uma edição do texto grego, com aparato crítico do professor Nestlé, baseado na 8ª edição de Tschendorf (1869-1872), na edição de 1881 de Westcott-Hort e na edição de 1902, de Wess. Kart Aland contribuiu, em versões posteriores, dando origem ao difundido texto de Nestlé-Aland.
- 1965: A Sociedade Bíblica Unida (UBS) publica na Alemanha um texto quase idêntico à 26ª edição do texto Nestlé-Aland, sendo a 3ª edição publicada em 1983.
Versões em português em Ordem Cronológica.
Século 14:
- 1343: Tradução do livro de Atos dos Apóstolos, pelos Monges de Cister, no Mosteiro de Alcobaça, em Portugal;
- Século 15:
- 1495: Tradução dos Evangelhos “De Vita Christi”, por Valentim Fernandes de Morávia e Nicolau de Saxónia, em Portugal;
- 1497: Tradução dos evangelhos e epístolas, por Rodrigo Álvares, em Portugal;
Século 16:
- 1505: Tradução do livro de Atos dos apóstolos e as epístolas de Tiago, Pedro, João e Judas, feita pelo Frei Bernardo de Brivega, em Portugal;
- 1538: Tradução do livro de Eclesiastes, por Damião de Góis e publicado em Veneza, Itália;
Século 17:
- 1676: Tradução do novo testamento, por João Ferreira de Almeida; baseada no Texto Recebido
- 1681: Publicação do novo testamento, por João Ferreira de Almeida, em Amsterdã, Holanda;
- 1691: Almeida morre sem concluir a tradução do antigo testamento, tendo conseguido traduzir até Ezequiel 41; 21;
- 1693: Publicação do novo testamento de Almeida por Jan de Vries em Batávia, Indonésia;
- 1694: Conclusão do antigo testamento de Almeida finalizado por Jacobus op den Akker em Batávia, Indonésia;
Século 18:
- 1748: Publicação do vol. 1 do antigo testamento de Almeida (Gênesis a Ester) em Batávia, Indonésia;
- 1753: Publicação do Vol. 2 do antigo testamento de Almeida (Jó a Malaquias) em Batávia, Indonésia; publicação da primeira bíblia completa em português, tendo sido o trabalho de tradução completado pelo Pastor Jacobs Akker e Cristóvão Walther, a partir de 1748.
Século 19:
- 1819: Publicação da primeira bíblia completa de Almeida, em 1 único volume, em Londres, Inglaterra;
- 1821: Tradução da bíblia de Antônio Pereira Figueiredo;
- 1828: Edição da bíblia de Antônio Pereira Figueiredo, pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira;
- 1839: Revisão do novo testamento de Almeida, pela Sociedade Bíblica Trinitariana em Londres, Inglaterra;
- 1840: Revisão e publicação da Almeida Revista e Emendada, por E. Whitely, na Cidade do Porto, Portugal;
- 1844: Revisão do antigo testamento de Almeida, pela Sociedade Bíblica Trinitariana em Londres, Inglaterra;
- 1847: Publicação da Almeida Revista e Reformada, pela Sociedade Bíblica Trinitariana em Londres, Inglaterra;
- 1848: Publicação da Almeida Recebida, pela Sociedade Americana da Bíblia em Nova York, EUA;
- 1875: Revisão e publicação da Almeida Revista e Correcta, por João Nunes Chaves, em Londres, Inglaterra;
- 1879: Publicação da primeira edição brasileira do novo testamento de Almeida, pela Sociedade de Literatura Religiosa e Moral do Rio de Janeiro
- 1899: Publicação da Almeida Revista e Corrigida, em Lisboa, Portugal; primeira Bíblia impressa no Brasil.
Século 20:
- 1917: Tradução brasileira, pela Sociedade Bíblica Americana, publicada no Brasil; baseada no texto crítico;
- 1929: Publicação da Almeida Correcta, com correção ortográfica das Almeidas anteriores, baseada no texto crítico;
- 1930: Tradução do padre Matos Soares, publicada pela Editora Paulinas;
- 1931: Publicação da tradução dos originais hebraico e grego, baseada no texto crítico, pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira;
- 1932: Publicada a bíblia inteira, em 1917, traduzida por um número grande de teólogos e eruditos, inclusive Rui Barbosa;
- 1944: Publicação da Almeida Revista e Corrigida, pela Imprensa Bíblica Brasileira, no Brasil;
- 1949: Revisão e publicação da Almeida Revista e Corrigida, pela Sociedade Bíblica do Brasil, apenas com correção de linguagem e grafia, versão reeditada em 1956;
- 1956: Edição e publicação da Almeida Revista e Atualizada, pela Sociedade Bíblica do Brasil, utilizando o texto crítico, com reedição em 1975;
- 1959: Tradução dos Monges de Maredsous, pela Editora Ave Maria, na Bélgica;
- 1961: Tradução do Novo Mundo, pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, na Pensilvânia, EUA;
- 1967: Edição e publicação da Almeida Revisada com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, pela Imprensa Bíblica Brasileira, baseada no texto crítico e no texto recebido;
- 1969: Revisão e publicação da Almeida Revista e Corrigida pela Sociedade Bíblica do Brasil, baseada no texto recebido, adaptada às novas regras de ortografia;
- 1981: Tradução da Bíblia de Jerusalém, pelos padres dominicanos da Escola Bíblica de Jerusalém, publicada pela Paulus Editora, baseada no texto crítico;
- 1981: Tradução da bíblia viva, por Kenneth Taylor, cujo novo testamento é conhecido como “O mais importante é o amor”, pela Editora Mundo Cristão, baseada no texto crítico e com tradução não-formal-literal;
- 1982: Tradução da Edição Integral da Bíblia (Bíblia Vozes), por Ludovico Garmus, editada pela Editora Vozes e também pelo Círculo do Livro; publicada a Bíblia Mensagem de Deus, pelas edições Loyola.
- 1988: Edição e publicação da bíblia na linguagem de hoje, pela Sociedade Bíblica do Brasil, baseada no texto crítico;
- 1989: Tradução Ecumênica da Bíblia, pela Sociedade Bíblica Francesa, em Paris, França;
- 1990: Tradução da Edição Pastoral, pela Paulus Editora, impressa no Brasil;
- 1990: Edição e publicação da Almeida Edição Contemporânea, pela Editora Vida, numa tentativa de se retirar os arcaísmos da Almeida Revista e Corrigida, mas seguindo, muitas vezes, o texto crítico;
- 1993: Revisão e publicação da Almeida Revista Atualizada, pela Sociedade Bíblica do Brasil;
- 1993: Publicação da versão NVI, pela Sociedade Bíblica Internacional;
- 1994: Tradução Ecumênica da Bíblia, por Ed. Loyola, em São Paulo, Brasil;
- 1994: Edição e publicação da Almeida Corrigida Fiel, pela Sociedade Bíblica Trinitariana, no Brasil, inteiramente baseada no texto recebido;
- 1995: Revisão profunda e publicação da Almeida Revista e Corrigida, pela Sociedade Bíblica do Brasil;
- 1997: Revisão e publicação da Almeida Revista e Corrigida, pela Imprensa Bíblica Brasileira;
- 1998: Revisão e publicação da Bíblia de Jerusalém, pela Paulus Editora;
Século 21:
- 2000: Tradução da nova versão internacional, pela Sociedade Bíblica Internacional;
- 2000: Tradução da bíblia do peregrino, novo testamento publicado pela Paulus Editora;
- 2002: Revisão, atualização e publicação da bíblia de Jerusalém, pela Paulus Editora;
- 2006: Tradução da bíblia hebraica, o tanakh judaico, por David Gorodovits e Jairo Fridline;
- 2007: Publicação da revisão do Novo Acordo Ortográfico da Almeida Corrigida Fiel, pela Sociedade Bíblica Trinitariana no Brasil;
- 2009: Tradução da Reina-Valera, feita pela Unipro Editora (Universal Produções) e Sociedad Biblica Intercontinental;
- 2009: Revisão e publicação da Almeida Revista e Corrigida, pela Sociedade Bíblica do Brasil;
- 2011: Tradução da Bíblia King James Atualizada, pela editora Abba Press;
- 2011: Revisão e publicação da Tradução Brasileira, pela Sociedade Bíblica do Brasil;
- 2014: Revisão e publicação da Bíblia Viva, segunda edição.
História da tradução da bíblia e versões em inglês.
- 1.400 aC: A primeira palavra de Deus escrita: os dez mandamentos entregues a Moisés.
- 500 aC: Conclusão de todos os manuscritos hebraicos originais que compõem os 39 livros do antigo testamento.
- 200 aC: Conclusão dos manuscritos gregos da Septuaginta, que contêm os 39 livros do Antigo Testamento e 14 livros apócrifos.
- Século 1: Conclusão de todos os manuscritos gregos originais que compõem os 27 livros do Novo Testamento.
- 315: Atanásio, o bispo de Alexandria, identifica os 27 livros do novo testamento, que hoje integram o cânon.
- 382: Manuscritos da Vulgata Latina de Jerônimo, contendo 80 livros (39 antigo testamento, 27 do novo e 14 apócrifos).
- 500: as escrituras foram traduzidas para mais de 500 idiomas.
- 600: Latim como o único idioma permitido para a bíblia.
- 995: Primeiras traduções anglo-saxônicas (raízes da língua inglesa) do novo testamento.
- 1384: Wycliffe produz a primeira cópia manuscrita da bíblia completa com 80 livros (AT, NT e Apócrifos).
- 1455: Gutenberg inventa a imprensa e o primeiro livro impresso é a bíblia de Gutenberg em latim.
- 1516: Erasmus produz um novo testamento paralelo grego / latim.
- 1522: Novo testamento alemão de Martinho Lutero.
- 1526: Novo Testamento de William Tyndale, o primeiro novo testamento impresso no idioma inglês.
- 1535: Bíblia de Myles Coverdale, a primeira bíblia completa impressa no idioma inglês (80 livros: AT, NT e Apócrifos).
- 1537: Bíblia de Tyndale-Matthews, a segunda bíblia completa impressa em inglês, por John “Thomas Matthew” Rogers (80 livros).
- 1539: A “Grande Bíblia” é impressa, a primeira bíblia em inglês autorizada para uso público (80 livros).
- 1560: A Bíblia de Genebra é impressa; a primeira bíblia em inglês com versículos numerados por capítulo (80 livros).
- 1568: A Bíblia dos Bispos é impressa; bíblia que será usada para a versão King James (80 livros).
- 1609: O antigo testamento de Douay é adicionado ao novo testamento de Reims (de 1582), formando a primeira bíblia católica inglesa completa, traduzida da Vulgata Latina (80 livros).
- 1611 AD: A bíblia King James é impressa, originalmente, com todos os 80 livros após sete anos de trabalho, de cerca de 54 eruditos, baseada no texto recebido; os apócrifos foram, oficialmente, removidos em 1885, deixando apenas 66 livros.
- 1762: Dr. F.S. Paris faz a primeira tentativa séria de corrigir o texto da versão King James de 1611, alterando a ortografia e a pontuação, unificando e estendendo o uso de itálico e removendo os erros das impressoras.
- 1769: A edição padrão de Oxford da bíblia King James de 1611, revisada, cuidadosamente, pelo Dr. Benjamin Blayney, usando o dicionário Johnson de 1755.
- 1782: Bíblia de Robert Aitken, primeira bíblia em língua inglesa (KJV) impressa na América.
- 1791: Isaac Collins e Isaiah Thomas produzem, respectivamente, a primeira bíblia da família e a primeira bíblia ilustrada impressa na América, ambas versões King James, com todos os 80 livros.
- 1808: Bíblia de Jane Aitken (Filha de Robert Aitken); a primeira bíblia a ser impressa por uma mulher.
- 1833: A Bíblia de Noah Webster; depois de produzir seu famoso dicionário, Webster imprimiu sua própria revisão da bíblia King James.
- 1841: “English Hexapla New Testament”, uma comparação textual do texto grego com 6 famosas versões em inglês em colunas paralelas.
- 1846: A bíblia iluminada, na versão King James Version, com os 80 livros, mais ricamente ilustrada impressa na América.
- 1863: Tradução “literal” de Robert Young; muitas vezes criticado por ser tão literal, às vezes obscurecendo o significado contextual do inglês.
- 1884: A bíblia “English Revised Version”, a primeira grande revisão em inglês da King James – KJV, baseada no texto crítico.
- 1901: “American Standard Version”, a primeira grande revisão americana da King James – KJV, baseada no texto crítico.
- 1952: A “Versão Padrão Revisada” (RSV); revisão da American Standard Version de 1901, mais altamente criticada.
- 1971: A “New American Standard Version” (NASB) é publicada como uma tradução palavra por palavra, moderna e precisa das versões em inglês.
- 1973: A “Nova Versão Internacional” (NVI) é publicada como uma como uma tradução pelo sentido das frases, moderna e precisa das versões em inglês.
- 1982: A “Nova Versão King James” (NKJV) é publicada em inglês moderno, mantendo o estilo original da King James.
- 1990: A “Nova Versão Padrão Revisada” (NRSV), nova revisão da RSV de 1952 (em si mesma uma revisão da ASV de 1901), criticada pela “inclusão de gênero”.
- 2002: A versão padrão em inglês (ESV) é publicada como uma tradução para preencher a lacuna entre a precisão da NASB e a legibilidade da NIV.
Diferenças entre as versões modernas e as tradicionais.
Manuscritos.
Existem mais de 5000 manuscritos conhecidos do novo testamento em grego, datados do século 2 ao 16. As versões tradicionais, geralmente, se baseiam numa grande maioria de manuscritos (raramente abaixo de 80% e, usualmente, acima de 95%), os quais estão em concordância essencial entre si. Esses manuscritos são posteriores ao século 5.
O texto tradicional, também chamado de recebido, bizantino ou majoritário, se baseia em milhares de manuscritos da região do mar Egeu, onde se falava o grego.
O fato de não haver manuscritos antigos pode ser evidência do seu grande manuseio e aceitação pelas igrejas daquela época.
Uma exposição detalhada da defesa do texto tradicional ultrapassa o escopo deste apêndice, mas existem posições sobre a superioridade desse texto tradicional, tanto pelo seu amplo uso ao longo da história da Igreja, como por parte de alguns poucos eruditos modernos, como Wilbur Norman Pickering (referência à frente).
As versões críticas seguem, geralmente, menos de 10 manuscritos mais antigos, entre os séculos 2 e 5, os quais não apenas discordam entre si, mas, também, de todos os outros. A predominância da abordagem crítica data dos últimos 130 anos.
O texto crítico se baseia, principalmente, nos códices Sinaítico (Alef) e Vaticanus (B), descobertos nos séculos 19, mas datados do 4º século, sendo de antiguidade bem maior que a maioria dos manuscritos bizantinos. O códice Sinaítico foi encontrado numa cesta de lixo do monastério Santa Catarina, na região do Sinai, e contém, também, livros apócrifos e espúrios. O códice Vaticanus pertence à grande biblioteca do Vaticano, desde o século 15, mas nunca havia sido disponibilizado para os estudiosos antes do século 19.
Considera-se que a eventual conclusão da crítica textual do novo testamento, de forma a se aproximar do texto original, não irá divergir do texto tradicional em mais do que 1.500 pontos, todos pouco significativos e do texto crítico em cerca de 6.500 pontos, com muitas diferenças graves.
Comentário geral sobre versões principais.
A nova versão Internacional adota um critério liberal de tradução dos textos críticos, procurando expressar o sentido do texto, ao invés do significado literal. Isso conduz a traduções subjetivas ou interpretativas, que, em alguns casos, se afastam bastante de todas as outras traduções e com sérias distorções em relação aos textos tradicionais.
As versões atualizadas adotam critérios mais tradicionais de tradução dos textos críticos, apresentando muito menos distorções que a NVI, mas acrescentam muitas dúvidas em relação aos textos, através da introdução de colchetes e notas.
Podem ser consideradas como as versões mais típicas dos textos críticos.
As versões revisadas e a versão contemporânea aparentam ser uma tentativa de revisão e melhoria das versões atualizadas e, embora mantendo, fortemente, as características principais dos textos críticos, se aproximam em alguns pontos das versões tradicionais. A versão contemporânea não apresenta um critério homogêneo em sua tradução e a versão revisada parece ser a mais coerente das versões baseadas em textos críticos.
As versões revistas e corrigidas e a versão do rei Tiago são baseadas no texto tradicional, ou recebido, e correspondem às versões tradicionais mais antigas.
A versão corrigida fiel corresponde à versão mais recente baseada no texto tradicional.
Alguns exemplos das diferenças.
Geral
A diferença entre o texto grego UBS (United Bible Societies) e o texto recebido envolve em torno de 8% das palavras, o que equivale a 48 páginas inteiras de discrepâncias num texto grego de 600 páginas.
Erros de fato e contradições
| Passagem | Texto recebido | Texto crítico | Explicação |
| Lc 4:44 | Galileia | Judéia | Conforme Mc 1:35-39, Jesus estava na Galileia. |
| Lc 23:45 | escureceu-se | entrou em eclipse | É impossível ocorrer um eclipse solar durante a fase de lua cheia, quando ocorre a Páscoa. |
| Mc 1:2 | nos profetas | em Isaías, o profeta | A citação corresponde a Malaquias 3:1 |
Anomalias sérias e aberrações
| Passagem | Texto recebido | Texto crítico | Explicação |
|---|---|---|---|
| Jo 6:47 | crê em mim | Crê | O Texto Crítico abre a porta para o universalismo. |
| Mc 16:9-20 | [inclui toda a passagem] | [exclui toda a passagem] | O Texto Crítico omite toda essa passagem que está presente na quase totalidade dos manuscritos. |
| Jo 1:18 | o unigênito Filho | o Deus unigênito | O Texto Crítico considera Deus como sendo gerado. |
| 1 Tm 3:16 | Deus | Aquele | O Texto Crítico parte de uma anomalia gramatical no grego oriunda de um problema de transcrição. |
Outras diferenças.
Nas referências bibliográficas, abaixo relacionadas, são analisadas mais de 1.500 diferenças entre os textos.
- NVI, NIV, TC Porque continuamos com as Almeidas Tradicionais.
Hélio de Menezes Silva e outros, Julho/99, http://solascriptura-tt.org
- Versões Modernas da Bíblia
David W. Cloud, 1994, tradução para Português, 1998
- Qual o Texto Original do Novo Testamento?
Wilbur Norman Pickering.
Problemas encontrados nas versões baseadas no texto recebido.
Não diferenciação entre hades e inferno.
O hades é considerado como sendo equivalente a inferno e não como o lugar dos mortos, sendo ambos considerados temporários, enquanto o lago de fogo é eterno. geena também é considerado como Inferno, podendo se referir tanto ao Hades quanto ao lago de fogo.
No final, o inferno ou hades será lançado no lago de fogo.
Considera-se que antes da ascensão de Cristo o hades continha também um segundo lugar separado para os salvos, ás vezes chamado de paraíso.
Esta não diferenciação conduz a alguns problemas no texto. Exemplos: Apocalipse20; 13-14, Mt 11; 23, Lc 16; 23 e At 2; 27
“Ter visto” ou “não ter visto”, em Colossences 2; 18.
A opção da tradução pelo “não ter visto” parece conduzir a algum problema no contexto, que pressupõe uma compreensão carnal baseada em visões de anjos.
“Nosso” ou “vosso”, em Colossences 4; 8.
A opção da tradução por “vosso” parece fugir do contexto dos dois versículos adjacentes.
“Eternamente”, em 2 Pedro 2; 17
A introdução da palavra eternamente à condenação das trevas, que geralmente corresponde ao período do reino milenar (trevas exteriores), implicaria numa eterna condenação de cristãos desviados.
“E que hás de vir“, em Apocalipse 11; 17
A introdução do “e que hás de vir” compatibilizando com Apocalipse1; 4 implica numa parousia ainda não iniciada e, portanto futura, durante todos os eventos dos capítulos 4 a 11.
Crítica textual
A crítica textual do novo testamento ainda não está concluída.
Um instituto de pesquisa na Alemanha já tem cerca de 5.000 manuscritos gregos microfilmados (cerca de 90% do total). A continuidade do trabalho exige muitos recursos financeiros, computacionais e humanos.
Se o trabalho for concluído, espera-se que seja possível, com base em critérios objetivos, determinar a redação do texto original, que não deverá diferir do texto recebido em mais de 2% e do texto crítico em 8%.
A existência de dois textos gregos competidores tem causado grande confusão. Um deles, mais moderno, o texto crítico, baseia-se em critérios subjetivos, aplicados por críticos racionalistas; o outro, o texto recebido, baseia-se no consenso da tradição dos manuscritos através dos séculos.
O texto crítico e as versões nele baseadas enfraquecem a doutrina da divindade de Cristo e a doutrina da propiciação, além de apresentarem inúmeros erros, omitirem milhares de palavras inspiradas e introduzirem dúvidas em relação a diversos trechos.
A ampla aceitação da teoria e pressuposições em que se baseia o texto crítico tem causado uma contínua hemorragia e defecção no meio cristão com referência às doutrinas da inspiração e inerrância da Bíblia, solapando a autoridade das escrituras e enfraquecendo a dedicação básica a Cristo e ao reino de Deus.
O atual texto recebido não apresenta os erros e contradições encontrados no texto crítico.
Até que a crítica textual do novo testamento seja concluída, possibilitando a adoção de um texto superior, mais próximo dos originais, deve-se dar preferência às versões baseadas no texto recebido.
Em relação à essa conclusão da crítica textual do novo testamento, cabe um comentário final, tendo em vista que a crítica textual se aplica à recuperação de um texto original que se perdeu nos manuscritos subsequentes, de forma a se recuperá-lo ou se aproximar da versão original.
Contudo, há eruditos que argumentam que tal procedimento não se aplica ao novo testamento, tendo em vista que as escrituras são inspiradas e que o próprio Espírito Santo se encarrega de preservar a palavra viva de Deus, mesmo ao longo de séculos de traduções e argumentos sobre divergências nos manuscritos, especialmente no texto majoritário, que se baseia em milhares de manuscritos.
Em relação ao antigo testamento, prevalece o texto massorético, sempre preservado pelos eruditos judeus e que em nada foi alterado pelas surpreendentes descobertas dos manuscritos do Mar Morto, uma coleção de centenas de textos e fragmentos de texto encontrados em cavernas de Qumran, no Mar Morto, no fim da década de 1940 e durante a década de 1950.
Foram compilados pelos essênios, que viveram em Qumran, do século II a.C. até aproximadamente 70, e incluem porções de todo o antigo testamento, exceto dos livros de Ester e Neemias. Os manuscritos incluem também livros apócrifos e livros de regras da própria seita.
Os manuscritos do Mar Morto estão guardados no Santuário do Livro do Museu de Israel, em Jerusalém e são, de longe, a versão mais antiga do texto bíblico, datando de mil anos antes do que o texto original da bíblia hebraica, usado pelos judeus atualmente.
















